О чем поем? - Да примерно о том же:
"...Я завтра снова в бой сорвусь,
Но точно знаю, что вернусь.
Пусть даже через сто веков вернусь
В страну не дураков, а гениев!
И поверженный в бою я воскресну и спою
На первом дне рождения страны, вернувшейся с войны!.." -
Знакомо, правда? Ну, с местной спецификой, конечно же.
отсюда
Con cenizas, con desgarros
con nuestra altiva paciencia,
con una honesta conciencia,
con enfado, con sospecha,
con activa certidumbre,
Pongo el pié en mi país.
Pongo el pié en mi país,
y en lugar de sollozar,
de moler mi pena al viento,
abro el ojo y su mirar,
y contengo el descontento.
Vuelvo hermoso, vuelvo tierno,
vuelvo con mi espera dura,
vuelvo con mis armaduras,
con mi espada, mi desvelo,
mi tajante desconsuelo,
mi presagio, mi dulzura.
Vuelvo con mi amor espeso,
vuelvo en alma y vuelvo en hueso,
a encontrar la patria pura,
al fin del último beso.
Vuelvo al fin sin humillarme,
sin pedir perdón ni olvido.
Nunca el hombre esta vencido,
su derrota es siempre breve,
un estímulo que mueve,
la vocación de su guerra,
pues la raza que destierra
y la raza que recibe,
le dirán al fin que el vive,
dolores de toda tierra.
Vuelvo hermoso, vuelvo tierno,
vuelvo con mi espera dura,
vuelvo con mis armaduras,
con mi espada, mi desvelo,
mi tajante desconsuelo,
mi presagio, mi dulzura.
Vuelvo con mi amor espeso,
vuelvo en alma y vuelvo en hueso,
a encontrar la patria pura,
al fin del último beso.
Сначала странно было читать слова переживших путч: "В наших душах была лишь печаль". Как же так, надо было что-то делать.
Но потом печаль поселилась и в наших сердцах. А сделать... Делать мы тоже ничего не стали. :/ На всех обманули? Мы все обманули сами себя? - Кто знает.
Тогда-то точно не знал никто, в конце последнего поцелуя...
Мерять жизнь на поцелуи... А на глотки воздуха - лучше? Лишь бы не слезами.
El Aparecido
por Victor Jara
Abre sendas por los cerros,
Deja su huella en el viento,
El águila le da el vuelo
Y lo cobija el silencio.
Nunca se quejó del frío,
Nunca se quejó del sueño,
El pobre siente su paso
Y lo sigue como un ciego.
Correlé, correlé, correlá,
Por aquí, por allí, por allá,
Correlé, correlé, correlá,
Correlé que te van a matar,
Correlé, correlé, correlá.
Su cabeza es rematada
Por cuervos con garra de oro,
Cómo lo ha crucificado
La furia del poderoso.
Hijo de la rebeldía,
Lo siguen veinte más veinte,
Porque regala su vida
Ellos le quieren dar muerte.
Correlé, correlé, correlá,
Por aquí, por allí, por allá,
Correlé, correlé, correlá,
Correlé que te van a matar,
Correlé, correlé, correlá.
***
Un hombre caerá con el crepúsculo,
Caerá también un hombre y su bitácora
En la oscuridad de un pozo.
Pescador en la arena,
Prisionero en la gaviota,
Caerá su muerte maltratada,
Su muerte mineral
Y la semilla que no germinaba todavía.
