А дождь разбудит нас,
стекло замажет густо
оставит небо для беспутных голубей
и брызнут слезы полусчастья - полугрусти
на распечатанные письма площадей.
Он в тихоходных облаках
устроит вспышку
и дерзкой взбалмошностью сердце опалит.
То как мальчишка он бежит ко мне вприпрыжку,
то сиротливо как старик вдали стоит.
Антанас А.Ионинас (перевод А.Щуплова)
Por lo, que tu mas quieres... Quizas, quizas, quizas... Ah!.. :)
Будет ласковый дождь, будет запах земли.
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах.
И цветение слив в белопенных садах;
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито-забыто, ворошить ни к чему
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род
И весна… и Весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет.
Сара Тисдэйл (перевод Ю.Вронского)
